Breve reseña lingüística

Contestando a la petición de Anin-kun (Gracias Sergi), he decidido hacer una nota sobre el tema lingüístico por estos lugares. Como ya sabrán, Yamasa es una escuela a donde llega gente de todas partes del mundo. Y, aunque deberíamos hablar en japonés entre nosotros, la verdad es que eso es algo que va cambiando dependiendo de los presentes. Tal como un grupo de amigos que con el tiempo empiezan a incluir palabras y frases propias en su vocabulario, nosotros vamos haciendo lo propio. Y en nuestro vocabulario empiezan a aparecer cada vez más palabras en: japonés, inglés, alemán, chino, italiano y español. Pero como dijo un amigo (que muy a mi pesar es Filólogo) la lengua puede ser meramente funcional y siempre que sirva para comunicarse está cumpliendo con su finalidad.
Pero no se espanten, fuera del círculo de amigos, me doy cuenta de que cada vez me cuesta menos comunicarme y sobre todo entender de lo que me está hablando la gente. Aún nos falta mucho pero al menos comienza a ser más sencillo.
Y para cerrar, una anécdota dedicada a Sergi… Un amigo, hablando con una compañera de Universidad (Japonesa obviamente) quería ser lo más educado posible y decidió agregar el お(o) honorífico a la palabra 何(nani): Así que "Kinou, nani o shimashita ka"(Qué hiciste ayer), se convirtió en "Kinou, onani o shimashita ka" (Te masturbaste ayer?). Como ven, aquí el tratar de deducir palabras puede ser un tanto peligroso...